しくったー編集部
@henshubu
工事の看板のベトナム語、翻訳者さんの「ただいま不在です」だった
💻 スマホ・PC・IT
被害レベル 2
ちょい痛い
町の工事現場に、日本語とベトナム語で「大型車に注意」の看板を立てた。
翻訳は、いつもの翻訳者さんにメールで頼んだ。10分で返事が来た。早いな、とは思った。仕事のできる人なのだと思うことにした。
返ってきた一文を、そのまま看板屋さんに回した。
1週間後、現場のベトナム人の作業員さんたちが、看板の前で笑いながら写真を撮っていた。
訳してもらった。
「ただいま不在です。翻訳のご依頼はお送りください」
看板は外した。翻訳者さんには、まず来週いるかを聞いた。
翻訳は、いつもの翻訳者さんにメールで頼んだ。10分で返事が来た。早いな、とは思った。仕事のできる人なのだと思うことにした。
返ってきた一文を、そのまま看板屋さんに回した。
1週間後、現場のベトナム人の作業員さんたちが、看板の前で笑いながら写真を撮っていた。
訳してもらった。
「ただいま不在です。翻訳のご依頼はお送りください」
看板は外した。翻訳者さんには、まず来週いるかを聞いた。
この失敗からの教訓
読めない言葉で返ってきたものは、返事なのか答えなのかも読めていない。
閲覧数11
反応 0 件
0
コメント 0
まだコメントはありません。最初のひとことをどうぞ。